麴生訪宿

唐代 • 白居易

西齋寂已暮，叩門聲樀樀。
知是君宿來，自拂塵埃席。
村家何所有，茶果迎來客。
貧靜似僧居，竹林依四壁。
廚燈斜影出，檐雨餘聲滴。

譯文：

天色已晚，西邊的書房一片寂靜。這時，傳來“樀樀”的敲門聲。我心裏就知道，一定是你前來投宿啦。我趕忙親自拂去席子上的塵埃，準備好好接待你。

咱這小村子裏能有啥好東西呢，只能用簡單的茶和果子來迎接你這位客人。這貧寒而安靜的住處，就好像僧人居住的地方一樣，屋子四周都被竹林環繞着。

廚房裏的燈光映照出斜斜的影子，屋檐上的雨水還在滴滴答答地落着，那聲音斷斷續續的。