效陶潛體詩十六首 十六

唐代 • 白居易

濟水澄而潔，河水渾而黃。
交流列四瀆，清濁不相傷。
太公戰牧野，伯夷餓首陽。
同時號賢聖，進退不相妨。
謂天不愛民，胡爲生稻粱。
謂天果愛民，胡爲生豺狼。
謂神福善人，孔聖竟棲遑。
謂神禍淫人，暴秦終霸王。
顏回與黃憲，何辜早夭亡。
蝮蛇與鴆鳥，何得壽延長。
物理不可測，神道亦難量。
舉頭仰問天，天色但蒼蒼。
唯當多種黍，日醉手中觴。

譯文：

濟水清澈又潔淨，河水渾濁呈黃色。
它們交匯在一起，同列爲四瀆之水，可清與濁並不會相互干擾。
當年姜太公在牧野大戰商紂王，而伯夷卻在首陽山忍受飢餓。
他們在同一時代都被稱作賢聖之人，一個積極入世建功，一個消極避世守節，彼此的選擇並不妨礙對方的聲名。

說上天不愛護百姓吧，那爲什麼要生出稻粱來養活他們。
說上天果真愛護百姓吧，那爲什麼又要生出豺狼來殘害他們。
說神靈會賜福給善良的人，可孔子一生卻四處奔波，惶惶不得安寧。
說神靈會降禍給荒淫無道的人，可暴虐的秦朝最終卻成就了霸業。
顏回和黃憲這樣的賢人，有什麼罪過卻早早地夭亡了。
蝮蛇和鴆鳥這樣的毒物，憑什麼卻能長壽延年。

事物的道理難以揣測，神的意旨也很難估量。
我抬起頭來仰望天空，只見天色一片蒼茫。
我只能多多種植黍米，每天沉醉在手中的酒杯裏。