效陶潛體詩十六首 十五

唐代 • 白居易

南巷有貴人，高蓋駟馬車。
我問何所苦，四十垂白鬚。
荅雲君不知，位重多憂虞。
北里有寒士，甕牖繩爲樞。
出扶桑棗杖，入臥蝸牛廬。
散賤無憂患，心安體亦舒。
東鄰有富翁，藏貨徧五都。
東京收粟帛，西市鬻金珠。
朝營暮計算，晝夜不安居。
西舍有貧者，匹婦配匹夫。
布帬行賃舂，裋褐坐傭書。
以此求口食，一飽欣有餘。
貴賤與貧富，高下雖有殊。
憂樂與利害，彼此不相逾。
是以達人觀，萬化同一途。
但未知生死，勝負兩何如。
遲疑未知間，且以酒爲娛。

譯文：

在南邊的巷子裏住着一位貴人，出行時乘坐着由四匹馬拉的、配有高大車蓋的豪華馬車。我問他有什麼苦惱，他才四十歲卻已兩鬢垂着白髮。他回答我說：“您有所不知，地位高了，擔憂和顧慮就多了。”

在北邊的里巷住着一位寒士，他的屋子用破甕做窗戶，用繩子系門樞。出門時拄着桑棗木做的柺杖，回家就睡在像蝸牛殼一樣狹小的屋子裏。他身份低微又閒散，沒有什麼憂患，心境安寧，身體也舒舒服服。

東邊的鄰居是個富翁，他的貨物遍佈五個大都市。在東京收購糧食和布帛，在西市售賣黃金和珍珠。從早到晚都在經營盤算，日夜都不得安寧。

西邊屋子住着個窮人，是一對普通的夫婦。妻子出門去幫人舂米來賺取工錢，丈夫坐着給人抄書謀生。憑藉這些來換口飯喫，能喫飽就已經滿心歡喜了。

身份的貴賤和財富的貧富，雖然有高低的差別。但憂愁與快樂、利益與損害，彼此之間卻沒有太大的不同。所以通達的人看待事物，覺得萬物變化都遵循同一條規律。只是還不知道在生死這件大事上，到底誰勝誰負。在遲疑猶豫還沒想明白的時候，暫且以喝酒來娛樂消遣吧。