效陶潜体诗十六首 十五

唐代 • 白居易

南巷有贵人，高盖驷马车。
我问何所苦，四十垂白须。
荅云君不知，位重多忧虞。
北里有寒士，瓮牖绳为枢。
出扶桑枣杖，入卧蜗牛庐。
散贱无忧患，心安体亦舒。
东邻有富翁，藏货徧五都。
东京收粟帛，西市鬻金珠。
朝营暮计算，昼夜不安居。
西舍有贫者，匹妇配匹夫。
布帬行赁舂，裋褐坐佣书。
以此求口食，一饱欣有余。
贵贱与贫富，高下虽有殊。
忧乐与利害，彼此不相逾。
是以达人观，万化同一途。
但未知生死，胜负两何如。
迟疑未知间，且以酒为娱。

译文：

在南边的巷子里住着一位贵人，出行时乘坐着由四匹马拉的、配有高大车盖的豪华马车。我问他有什么苦恼，他才四十岁却已两鬓垂着白发。他回答我说：“您有所不知，地位高了，担忧和顾虑就多了。”

在北边的里巷住着一位寒士，他的屋子用破瓮做窗户，用绳子系门枢。出门时拄着桑枣木做的拐杖，回家就睡在像蜗牛壳一样狭小的屋子里。他身份低微又闲散，没有什么忧患，心境安宁，身体也舒舒服服。

东边的邻居是个富翁，他的货物遍布五个大都市。在东京收购粮食和布帛，在西市售卖黄金和珍珠。从早到晚都在经营盘算，日夜都不得安宁。

西边屋子住着个穷人，是一对普通的夫妇。妻子出门去帮人舂米来赚取工钱，丈夫坐着给人抄书谋生。凭借这些来换口饭吃，能吃饱就已经满心欢喜了。

身份的贵贱和财富的贫富，虽然有高低的差别。但忧愁与快乐、利益与损害，彼此之间却没有太大的不同。所以通达的人看待事物，觉得万物变化都遵循同一条规律。只是还不知道在生死这件大事上，到底谁胜谁负。在迟疑犹豫还没想明白的时候，暂且以喝酒来娱乐消遣吧。