效陶潜体诗十六首 十一

唐代 • 白居易

烟霞隔悬圃，风波限瀛州。
我岂不欲往，大海路阻修。
神仙但闻说，灵药不可求。
长生无得者，举世如蜉蝣。
逝者不重回，存者难久留。
踟蹰未死间，何苦怀百忧。
念此忽内热，坐看成白头。
举杯还独饮，顾影自献酬。
心与口相约，未醉勿言休。
今朝不尽醉，知有明朝不。
不见郭门外，累累坟与丘。
月明愁杀人，黄蒿风飕飕。
死者若有知，悔不秉烛游。

译文：

烟雾云霞阻隔了传说中仙人居住的悬圃，狂风恶浪限制了我前往瀛洲的脚步。我难道不想去那些仙境吗？只是茫茫大海路途遥远又艰险。

神仙不过是听闻有这样的说法罢了，长生的灵药根本无处可求。从古到今，没有一个人能够真正长生不老，整个世界的人都如同朝生暮死的蜉蝣一般短暂。

逝去的人再也不会回来，活着的人也难以长久留存于世。在这犹豫徘徊还未死去的时光里，何苦要心怀那么多的忧愁呢。

想到这些，我的内心忽然一阵燥热，只能眼睁睁地看着自己渐渐老去。我举起酒杯独自饮酒，看着自己的影子，仿佛在互相敬酒。

我心里和嘴巴相互约定，不喝醉就不要停下来。今天要是不尽情喝醉，谁知道明天还能不能有这样的机会呢。

你看那城郭之外，到处都是一座又一座的坟墓。明月照着，让人满心哀愁，黄色的蒿草在风中呼呼作响。

如果死去的人还有知觉，一定会后悔生前没有及时行乐啊。