效陶潛體詩十六首 四

唐代 • 白居易

車家採桑婦，雨來苦愁悲。
蔟蠶北堂前，雨冷不成絲。
西家荷鋤叟，雨來亦怨諮。
種豆南山下，雨多落爲萁。
而我獨何幸，醞酒本無期。
及此多雨日，正遇新熟時。
開缾瀉尊中，玉液黃金脂。
持玩已可悅，歡嘗有餘滋。
一酌發好容，再酌開愁眉。
連延四五酌，酣暢入四肢。
忽然遺我物，誰復分是非。
是時連夕雨，酩酊無所知。
人心苦顛倒，反爲憂者嗤。

譯文：

東家有位採桑的婦女，雨來了，她滿心愁苦悲慼。她在北堂前養蠶，可雨水寒冷，蠶兒難以吐絲結繭。

西家有個扛着鋤頭的老翁，雨來了，他也滿腹埋怨嘆息。他在南山下種豆，雨水太多，豆子大多爛成了豆秸。

而我是多麼幸運啊，本來也沒計劃釀酒。趕上這多雨的日子，正好碰到新釀的酒成熟了。

打開酒罈，把酒倒進酒杯裏，那酒如同玉液，色澤好似黃金般濃稠。手持酒杯把玩就已令人心生愉悅，歡快地品嚐更是滋味無窮。

喝上一杯，臉色變得紅潤好看；再喝一杯，緊鎖的愁眉也舒展開了。接連喝上四五杯，渾身暢快，好似這股酣暢勁兒都滲透到四肢百骸了。

忽然間，我忘記了周圍的一切，誰還會去分辨是非對錯呢。

這時，雨連着下了好幾個晚上，我喝得酩酊大醉，什麼都不知道了。

人心真是容易顛倒啊，我這樣歡樂暢飲，反而被那些憂愁的人嗤笑。