效陶潜体诗十六首 四

唐代 • 白居易

车家采桑妇，雨来苦愁悲。
蔟蚕北堂前，雨冷不成丝。
西家荷锄叟，雨来亦怨咨。
种豆南山下，雨多落为萁。
而我独何幸，酝酒本无期。
及此多雨日，正遇新熟时。
开缾泻尊中，玉液黄金脂。
持玩已可悦，欢尝有余滋。
一酌发好容，再酌开愁眉。
连延四五酌，酣畅入四肢。
忽然遗我物，谁复分是非。
是时连夕雨，酩酊无所知。
人心苦颠倒，反为忧者嗤。

译文：

东家有位采桑的妇女，雨来了，她满心愁苦悲戚。她在北堂前养蚕，可雨水寒冷，蚕儿难以吐丝结茧。

西家有个扛着锄头的老翁，雨来了，他也满腹埋怨叹息。他在南山下种豆，雨水太多，豆子大多烂成了豆秸。

而我是多么幸运啊，本来也没计划酿酒。赶上这多雨的日子，正好碰到新酿的酒成熟了。

打开酒坛，把酒倒进酒杯里，那酒如同玉液，色泽好似黄金般浓稠。手持酒杯把玩就已令人心生愉悦，欢快地品尝更是滋味无穷。

喝上一杯，脸色变得红润好看；再喝一杯，紧锁的愁眉也舒展开了。接连喝上四五杯，浑身畅快，好似这股酣畅劲儿都渗透到四肢百骸了。

忽然间，我忘记了周围的一切，谁还会去分辨是非对错呢。

这时，雨连着下了好几个晚上，我喝得酩酊大醉，什么都不知道了。

人心真是容易颠倒啊，我这样欢乐畅饮，反而被那些忧愁的人嗤笑。