效陶潛體詩十六首 三

唐代 • 白居易

朝飲一杯酒，冥心合元化。
兀然無所思，日高尚閒臥。
暮讀一卷書，會意如嘉話。
欣然有所遇，夜深猶獨坐。
又得琴上趣，安弦有餘暇。
復多詩中狂，下筆不能罷。
唯茲三四事，持用度晝夜。
所以陰雨中，經旬不出舍。
始悟獨往人，心安時亦過。

譯文：

早晨起來我喝上一杯酒，讓心靈安靜下來與自然的變化融合爲一體。
我呆呆地坐着，什麼都不去想，太陽高高升起了我還悠閒地躺着。
傍晚時分我讀上一卷書，領會到書中的意趣就如同與好友暢快交談。
我滿心歡喜地有所收穫，即便夜深了還獨自坐着沉浸其中。
我又從琴中尋得了樂趣，安閒地調絃撥弄，有充足的時間去享受這份閒適。
我還在寫詩時盡情揮灑着狂放的情感，提起筆來就停不下來。
就只有這飲酒、讀書、撫琴、寫詩這幾件事，我就靠着它們來打發晝夜時光。
所以哪怕是陰雨天氣，接連好幾天我都不出屋子。
這時我才明白那些獨來獨往的人，只要內心安寧，時間也能悠然度過。