新樂府 井底引銀缾 止淫奔也

唐代 • 白居易

井底引銀缾，銀缾欲上絲繩絕。
石上磨玉簪，玉簪欲成中央折。
缾沈簪折知奈何，似妾今朝與君別。
憶昔在家爲女時，人言舉動有殊姿。
嬋娟兩鬢秋蟬翼，宛轉雙蛾遠山色。
笑隨戲伴後園中，此時與君未相識。
妾弄青梅憑短牆，君騎白馬傍垂楊。
牆頭馬上遙相顧，一見知君即斷腸。
知君斷腸共君語，君指南山松柏樹。
感君松柏化爲心，暗合雙鬟逐君去。
到君家舍五六年，君家大人頻有言。
聘則爲妻奔是妾，不堪主祀奉蘋蘩。
終知君家不可住，其奈出門無去處。
豈無父母在高堂，亦有親情滿故鄉。
潛來更不通消息，今日悲羞歸不得。
爲君一日恩，誤妾百年身。
寄言癡小人家女，慎勿將身輕許人。

譯文：

從井底往上提拉銀瓶，銀瓶快要被拉上來的時候，絲繩卻突然斷了。在石頭上打磨玉簪，玉簪快要磨成的時候，卻從中間折斷了。銀瓶沉入井底，玉簪也折斷了，又能怎麼辦呢？就好像我今天和你分別一樣令人無奈。

回憶起從前我在家做姑娘的時候，人們都說我舉止姿態與衆不同。我那兩鬢的秀髮如同秋蟬的翅膀一樣美麗，雙眉彎彎好似遠處的山巒。我笑着跟夥伴們在後園嬉戲，那時候還沒和你相識。

我靠着矮牆擺弄着青梅，你騎着白馬在垂楊旁經過。我們在牆頭和馬上遠遠相望，我一見到你就已經爲你傾心。知道你也對我有同樣的心意，我們便開始交談，你指着南山的松柏樹，說會對我忠貞不渝。我被你像松柏一樣堅定的心所感動，悄悄地挽起髮髻跟着你離開了家。

到了你家已經五六年了，你家的長輩常常有怨言。說經過明媒正娶的纔是妻子，私自跑來的只能算妾，不能主持祭祀、供奉祭品。我終究明白在你家是待不下去了，可無奈我出門後卻無處可去。

難道我沒有父母在高堂之上嗎？故鄉也有很多親人。我偷偷跑出來後也沒再和家裏聯繫，如今又羞愧又悲傷，實在沒臉回去。

只因爲你短暫的恩寵，卻耽誤了我一輩子。我想告誡那些天真幼稚的小女子，千萬不要輕易把自己許配給別人。