續古詩十首 六

唐代 • 白居易

棲棲遠方士，讀書三十年。
業成無知己，徒步來入關。
長安多王候，英俊競攀援。
幸隨衆賓末，得廁門館間。
東合有旨酒，中堂有管絃。
何爲向隅客，對此不開顏。
富貴無是非，主人終日歡。
貧賤多悔尤，客子中夜嘆。
歸去復歸去，故鄉貧亦安。

譯文：

那漂泊在外、忙忙碌碌的遠方士子，苦讀詩書已經三十年。學業有成卻沒遇到賞識自己的知己，於是獨自一人徒步來到函谷關以內的長安。

長安城中有衆多的王侯貴族，那些英才俊士都競相去攀附巴結他們。這位士子有幸跟隨在衆多賓客之後，得以置身於豪門顯貴的門館之中。

東廂房擺放着美酒，中堂裏演奏着音樂。可他爲何像個獨自面對牆角的落寞客人，面對這樣的場景卻始終愁眉不展呢？

富貴人家似乎沒有是非煩惱，主人整日都沉浸在歡樂之中。而貧賤之人卻有諸多悔恨和不如意，這位客子到了半夜還在嘆息。

還是回去吧，還是回去吧，即便故鄉貧困，可那也能讓人感到心安。