除夜酬樂天

唐代 • 元稹

引儺綏旆亂毿毿，戲罷人歸思不堪。
虛漲火塵龜浦北，無由阿傘鳳城南。
休官期限元同約，除夜情懷老共諳。
莫道明朝始添歲，今年春在歲前三。

譯文：

除夕夜，驅儺的隊伍舉着旗幟，旗幟上的垂飾雜亂地飄動着，驅儺戲表演結束後人們紛紛散去，我卻陷入了難以承受的思緒之中。

龜浦北面煙火揚起，塵土虛浮瀰漫，而我卻沒辦法像以往那樣，在鳳城南面撐着傘悠閒漫步。

我們曾經一同約定好辭官歸隱的期限，這除夜的複雜情懷，我們這些老年人都深有體會。

不要說等到明天才開始增加一歲，實際上今年的春天在舊年還沒結束的時候就已經來臨了。