友封體

唐代 • 元稹

雨送浮涼夏簟清，小樓腰褥怕單輕。
微風暗度香囊轉，朧月斜穿隔子明。
樺燭焰高黃耳吠，柳堤風靜紫騮聲。
頻頻聞動中門鎖，桃葉知嗔未敢迎。

譯文：

夏日裏，細雨飄灑，帶來了浮動的清涼，鋪着竹蓆的牀榻也變得清爽宜人。住在小樓裏，蓋着腰褥，卻還是擔心它單薄了些。

輕柔的微風悄然拂過，帶着香囊悠悠轉動，散發着陣陣香氣。朦朧的月色斜斜地穿過雕花的隔子，灑下一片明亮。

明亮的樺燭火焰高高地跳動着，這時黃狗突然汪汪叫了起來。外面柳堤上風兒靜悄悄的，卻傳來紫騮馬的嘶鳴聲。

屋裏的人頻頻聽到中門處有動靜，像是有客人來了。就好像桃葉知道對方可能會嗔怪自己迎接不及時，但還是不敢貿然出去相迎。