有鳥二十章 十五

唐代 • 元稹

有鳥有鳥皆百舌，舌端百囀聲咄㗌。
先春盡學百鳥啼，真僞不分聽者悅。
伶倫鳳律亂宮商，盤木天雞誤時節。
朝朝暮暮主人耳，桃李無言管絃咽。
五月炎光朱火盛，陽燄燒陰幽響絕。
安知不是捲舌星，化作剛刀一時截。

譯文：

有一種鳥啊，它們全都是百舌鳥，那鳥舌尖端能發出百種婉轉的聲音，嘈雜喧鬧。

在春天還沒真正到來的時候，它們就盡力模仿各種鳥兒啼叫，真假難辨，讓聽的人滿心歡喜。

它們的叫聲把像伶倫所定的那精準的音律都攪亂了，連盤木上的天雞都被誤導，誤判了時節。

從早到晚，主人的耳朵裏全是它們的聲音，使得原本默默綻放的桃李花都沒了聲息，連管絃樂聲都像是被壓抑得喑啞了。

到了五月，炎熱的陽光如同熊熊烈火般熾熱，陽氣旺盛，陰氣被壓制，那些嘈雜的聲音也消失了。

誰能知道它們是不是天上的捲舌星變的呢，彷彿是被一把剛刀一下子截斷了聲音，再也不叫了。