酒醒

唐代 • 元稹

飲醉日將盡，醒時夜已闌。
暗燈風燄曉，春席水窗寒。
未解縈身帶，猶傾墜枕冠。
呼兒問狼藉，疑是夢中歡。

譯文：

喝得酩酊大醉，太陽已經快要落山了，等我清醒過來，夜晚都快過去了。
昏暗的燈光在拂曉的風中搖曳，我坐在春天的宴席旁，靠着臨水的窗戶，只覺陣陣寒意襲來。
身上的腰帶還沒有解開，頭上的帽子也依舊歪歪斜斜地墜在枕邊。
我呼喚兒子，詢問這一片狼藉的景象是怎麼回事，恍惚間還以爲昨夜那些歡樂的場景是在夢裏呢。