夜閒

唐代 • 元稹

感極都無夢，魂銷轉易驚。
風簾半鉤落，秋月滿牀明。
悵望臨階坐，沉吟繞樹行。
孤琴在幽匣，時迸斷絃聲。

譯文：

在這寂靜的夜晚，我內心感慨到了極點，以至於難以入眠、無法做夢。精神極度消沉，稍微有點動靜就容易被驚嚇到。

風兒輕輕吹動着簾子，掛着的簾鉤滑落了一半，秋月的清輝灑落在牀榻上，整個牀鋪都被照亮了。

我滿心惆悵，望着臺階坐在那裏，苦苦思索着事情，圍繞着樹木緩緩踱步。

那把孤獨的琴放在幽靜的匣子中，時不時還會傳出斷絃的聲音，彷彿也在訴說着我的哀愁。