將進酒

唐代 • 李賀

琉璃鍾，琥珀濃，小槽酒滴真珠紅。
烹龍炮鳳玉脂泣，羅幃繡幕圍香風。
吹龍笛，擊鼉鼓；皓齒歌，細腰舞。
況是青春日將暮，桃花亂落如紅雨。
勸君終日酩酊醉，酒不到劉伶墳上土。

譯文：

用晶瑩的琉璃杯盛着琥珀色般濃稠的美酒，酒從酒槽裏滴出來，就像珍珠般的紅酒。

廚房裏正在烹煮着像龍肉、鳳肉這樣的珍饈佳餚，油脂在鍋裏翻滾，像是在哭泣，四周的綾羅屏風和繡花帳幕環繞着，空氣中瀰漫着陣陣香氣。

有人吹奏着精美的龍笛，有人敲打着鼉皮做的鼓，牙齒潔白的歌女在縱情歌唱，腰肢纖細的舞女在翩翩起舞。

更何況青春時光已經漸漸接近尾聲，桃花雜亂地飄落，就像下着紅色的雨一樣。

我勸你整日都喝得酩酊大醉吧，畢竟美酒可到不了像劉伶那樣愛酒之人的墳上啊。