吊盧殷 一

唐代 • 孟郊

詩人多清峭，餓死抱空山。
白雲既無主，飛出意等閒。
久病牀蓆屍，護喪童僕孱。
故書窮鼠齧，狼藉一室間。
君歸新鬼鄉，我面古玉顏。
羞見入地時，無人叫追攀。
百泉空相吊，日久哀潺潺。

譯文：

詩人們大多清苦而品格高潔，常常在貧困中離世，就像抱着空山餓死的人一樣。那悠悠白雲本就沒有主宰，自由自在地飄飛出去，看似滿不在乎。

盧殷長久臥病在牀，如同屍身一般，守護他喪事的童僕也是瘦弱無力。他生前所留存的書籍，被窮老鼠啃咬得破破爛爛，雜亂地散落在整個屋子裏。

你如今前往了那新鬼聚集的地方，而我這張臉卻還留存着往日的模樣。我羞愧於你入土之時，竟然沒有人爲你呼喊、攀附挽留。

衆多的泉水彷彿也在白白地憑弔你，日子久了，那哀傷的水流聲就如同潺潺的悲泣。