和令狐侍郎郭郎中題項羽廟

唐代 • 孟郊

碧草凌古廟，清塵鎖秋窗。
當時獨宰割，猛志誰能降。
鼓氣雷作敵，劒光電爲雙。
新悲徒自起，舊恨空浮江。

譯文：

碧綠的青草在古老的項羽廟上肆意生長，清冷的塵埃封鎖着秋日的窗戶。

當年項羽獨自主宰天下、分割土地，他那勇猛無畏的志向誰又能讓其屈服呢？

他鼓足氣勢，那威勢如同響雷一般讓敵人膽寒；他舞起劍來，劍光閃爍，彷彿與閃電成雙。

如今新的悲愁徒然湧起，可往昔的遺憾也只能白白地隨着江水漂浮流逝。