答郭郎中

唐代 • 孟郊

松栢死不變，千年色青青。
志士貧更堅，守道無異營。
每彈瀟湘瑟，獨抱風波聲。
中有失意吟，知者淚滿纓。
何以報知者，永存堅與貞。

譯文：

松樹和柏樹即便死去也不會改變本性，歷經千年依然保持着那青翠的顏色。
有志之士在貧窮困厄的時候意志更加堅定，他們堅守着正道，不會有別的營謀。
郭郎中啊，你每每彈奏起如《瀟湘》般哀怨的瑟曲，那樂聲中彷彿獨自裹挾着風波的聲響。
這樂曲裏蘊含着你懷才不遇、失意的悲吟，懂你的人聽了都會感動得淚水浸溼帽帶。
我該拿什麼來回報懂我們的人呢？唯有永遠保持自己的堅定和忠貞品格。