宿空姪院寄澹公

唐代 • 孟郊

夜坐冷竹聲，二三高人語。
燈窗看律鈔，小師別爲侶。
雪簷晴滴滴，茗椀華舉舉。
磬音多風飆，聲韻聞江楚。
官街不相隔，詩思空愁予。
明日策杖歸，去住兩延佇。

譯文：

夜晚我靜靜地坐着，只聽見冷冽的風吹過竹林發出的聲響，還有兩三位高雅之士的交談話語。

在亮着燈光的窗前，有人專注地翻閱着佛教戒律的鈔本，小和尚們相伴在一起。

雪在屋檐上堆積，到了晴天就一滴滴地融化落下。喝茶的時候，茶沫在碗中輕輕翻動。

寺廟裏敲擊磬的聲音，彷彿裹挾着狂風，那獨特的聲韻一直傳到了江楚一帶。

我居住的地方與官街離得並不遠，可這滿腦子的詩思卻只能白白地讓我發愁。

明天我就要拄着柺杖回去了，不管是離去還是留下，我都滿心遲疑、久久徘徊。