贈黔府王中丞楚

唐代 • 孟郊

舊說天下山，半在黔中青。
又聞天下泉，半落黔中鳴。
山水千萬繞，中有君子行。
儒風一以扇，污俗心皆平。
我願中國春，化從異方生。
昔爲陰草毒，今爲陽華英。
嘉實綴綠蔓，涼湍瀉清聲。
逍遙物景勝，視聽空曠並。
困驥猶在轅，沉珠尚隱精。
路遐莫及眄，泥污日已盈。
歲晏將何從，落葉甘自輕。

譯文：

過去人們常說，天下的山巒，有一半都在黔中這片土地上展現着它的青翠。還聽說天下的泉水，有一半都在黔中奏響着清脆的聲響。

黔中的山水相互環繞，蜿蜒曲折，數不勝數，就在這秀麗的山水之間，有您——王中丞這樣的君子在行走、在治理一方。

您以儒雅的風範和品德，如同一把大扇子，扇動起了文明的風氣，讓原本污濁的社會風俗和人們心中的不良念頭都逐漸變得平和。

我真心希望，咱們中原那種美好的風氣，能像春天的生機一樣，從黔中這樣的偏遠之地開始生髮、傳播開來。過去這裏就像那些生長在陰暗處帶有毒素的草一樣落後、蠻荒，如今卻如同沐浴着陽光盛開的花朵般美好。

這裏的果樹結出了飽滿的果實，點綴在綠色的藤蔓之上；清涼的水流從山間奔騰而下，發出清脆悅耳的聲響。您在這裏逍遙自在地欣賞着這美麗的自然景色，視野和聽覺都彷彿融入了這空曠的天地之間。

可嘆啊，像您這樣有才能的人，卻如同被困住的千里馬依然在車轅旁辛苦勞作，又好似沉入水底的珍珠，雖然有着寶貴的精華卻仍然被埋沒。我和您相隔路途遙遠，沒辦法去看望您，而這世間的污濁卻一天天越來越多。

一年將盡，我不知道該何去何從，只能像那飄落的樹葉一樣，甘願讓自己被歲月輕輕掩埋，默默嘆息自己的命運。