赠黔府王中丞楚

唐代 • 孟郊

旧说天下山，半在黔中青。
又闻天下泉，半落黔中鸣。
山水千万绕，中有君子行。
儒风一以扇，污俗心皆平。
我愿中国春，化从异方生。
昔为阴草毒，今为阳华英。
嘉实缀绿蔓，凉湍泻清声。
逍遥物景胜，视听空旷并。
困骥犹在辕，沉珠尚隐精。
路遐莫及眄，泥污日已盈。
岁晏将何从，落叶甘自轻。

译文：

过去人们常说，天下的山峦，有一半都在黔中这片土地上展现着它的青翠。还听说天下的泉水，有一半都在黔中奏响着清脆的声响。

黔中的山水相互环绕，蜿蜒曲折，数不胜数，就在这秀丽的山水之间，有您——王中丞这样的君子在行走、在治理一方。

您以儒雅的风范和品德，如同一把大扇子，扇动起了文明的风气，让原本污浊的社会风俗和人们心中的不良念头都逐渐变得平和。

我真心希望，咱们中原那种美好的风气，能像春天的生机一样，从黔中这样的偏远之地开始生发、传播开来。过去这里就像那些生长在阴暗处带有毒素的草一样落后、蛮荒，如今却如同沐浴着阳光盛开的花朵般美好。

这里的果树结出了饱满的果实，点缀在绿色的藤蔓之上；清凉的水流从山间奔腾而下，发出清脆悦耳的声响。您在这里逍遥自在地欣赏着这美丽的自然景色，视野和听觉都仿佛融入了这空旷的天地之间。

可叹啊，像您这样有才能的人，却如同被困住的千里马依然在车辕旁辛苦劳作，又好似沉入水底的珍珠，虽然有着宝贵的精华却仍然被埋没。我和您相隔路途遥远，没办法去看望您，而这世间的污浊却一天天越来越多。

一年将尽，我不知道该何去何从，只能像那飘落的树叶一样，甘愿让自己被岁月轻轻掩埋，默默叹息自己的命运。