吳安西館贈從弟楚客

唐代 • 孟郊

蒙籠楊柳館，中有南風生。
風生今爲誰，湘客多遠情。
孤枕楚水夢，獨帆楚江程。
覺來殘恨深，尚與歸路並。
玉匣五絃在，請君時一鳴。

譯文：

在那楊柳枝葉繁茂、朦朧蔥蘢的館舍裏，有南風輕輕吹起。這南風吹起，是爲了誰呢？原來是爲了我那來自湘地的從弟，他心中有着諸多的離情別緒。

他常常枕着孤單的枕頭，在夢裏回到楚水之畔；獨自駕着帆船，在楚江之上遠行。一覺醒來，心中殘餘的遺憾愈發深沉，這遺憾彷彿一直跟隨着他歸家的路途。

精美的玉匣裏，那把五絃琴還在，請你時不時彈奏一曲，讓這悠揚的琴音來慰藉這離別的愁緒吧。