郡舍南有園畦雜樹聊以永日

唐代 • 張九齡

爲郡久無補，越鄉空復深。
苟能秉素節，安用叨華簪。
卻步園畦裏，追吾野逸心。
形骸拘俗吏，光景賴閒林。
內訟誠知止，外言猶匪忱。
成蹊謝李徑，衛足感葵陰。
榮達豈不偉，孤生非所任。
江城何寂歷，秋樹亦蕭森。
下有北流水，上有南飛禽。
我願從歸翼，無然坐自沉。

譯文：

我擔任郡守以來，長久沒有什麼政績，對治理地方毫無補益，客居在這遙遠的他鄉，思鄉之情愈發深沉。

如果能夠秉持着質樸高潔的操守，又何必去貪戀那顯貴的官職呢？

我退回到園圃之中，去追尋我那嚮往山野、自由放逸的心境。

我的身體被俗務纏身，像個被拘束的小吏，但這閒暇的樹林卻讓我在時光裏得到慰藉。

我內心反省，確實明白應該適可而止，但外界的議論卻讓我難以心安。

桃李成蹊的顯貴之路我會辭謝，就像葵花以葉自蔽來保護自己，我也爲能處在這樣的蔭庇下而感恩。

榮華顯達難道不令人嚮往嗎？只是孤獨一生追求這些並不是我所能承受的。

這江城是如此的寂靜冷清，秋天的樹木也顯得蕭瑟陰森。

園圃之下有向北流淌的江水，上方有向南飛去的鳥兒。

我願意跟隨那歸鄉的飛鳥一起回去，不要再這樣白白地陷入消沉之中了。