雜曲歌辭 鷓鴣詞 一

唐代 • 李涉

湘江煙水深，沙岸隔楓林。
何處鷓鴣飛？日斜斑竹陰。
二女虛垂淚，三閭枉自沈。
惟有鷓鴣鳥，獨傷行客心。

譯文：

湘江之上煙霧瀰漫，江水幽深難測，那江邊的沙灘被一片楓林隔開。不知道從什麼地方，鷓鴣鳥飛了過來。此時太陽漸漸西斜，灑下的餘暉落在斑竹的陰影裏。

傳說中堯的兩個女兒娥皇、女英爲舜的逝去徒然地痛哭流淚，屈原也白白地投江自盡了。在這世間，只有鷓鴣鳥的啼叫，能讓遠行的遊子內心滿是傷感。