杂曲歌辞 鹧鸪词 一

唐代 • 李涉

湘江烟水深，沙岸隔枫林。
何处鹧鸪飞？日斜斑竹阴。
二女虚垂泪，三闾枉自沈。
惟有鹧鸪鸟，独伤行客心。

译文：

湘江之上烟雾弥漫，江水幽深难测，那江边的沙滩被一片枫林隔开。不知道从什么地方，鹧鸪鸟飞了过来。此时太阳渐渐西斜，洒下的余晖落在斑竹的阴影里。

传说中尧的两个女儿娥皇、女英为舜的逝去徒然地痛哭流泪，屈原也白白地投江自尽了。在这世间，只有鹧鸪鸟的啼叫，能让远行的游子内心满是伤感。