和皇甫判官遊瑯琊溪

唐代 • 孟郊

山中琉璃境，物外瑯琊溪。
房廊逐巖壑，道路隨高低。
碧瀨漱白石，翠煙含青蜺。
客來暫遊踐，意欲忘簪珪。
樹杪燈火夕，雲端鍾梵齊。
時同雖可仰，跡異難相攜。
唯當清宵夢，髣髴願攀躋。

譯文：

在這深山之中，有宛如琉璃般澄澈純淨的境地，那便是超脫塵世的瑯琊溪。

房舍和走廊沿着巖壑的走勢而建，彎彎曲曲；山間的道路隨着地勢的高低起伏，綿延不絕。

碧綠的溪瀨潺潺流淌，沖刷着潔白的石頭；翠色的雲煙嫋嫋升騰，彷彿蘊含着青色的虹霓。

我這位訪客來到這裏，短暫地遊歷一番，瞬間就心生一種想要忘卻仕途功名的念頭。

傍晚時分，樹梢上閃爍着點點燈火；雲端之處，鐘聲和誦經聲交織在一起，和諧齊整。

雖然能和皇甫判官一同遊覽這美景，這份同遊之情值得敬仰，但我們人生軌跡不同，很難一直攜手同遊。

唯有在這清幽的夜晚進入夢鄉，我彷彿還能在夢中攀登這瑯琊溪的山水。