越中山水

唐代 • 孟郊

日覺耳目勝，我來山水州。
蓬瀛若髣髴，田野如泛浮。
碧嶂幾千遶，清泉萬餘流。
莫窮合沓步，孰盡派別遊。
越水淨難污，越天陰易收。
氣鮮無隱物，目視遠更周。
舉俗媚蔥蒨，連冬擷芳柔。
菱湖有餘翠，茗圃無荒疇。
賞異忽已遠，探奇誠淹留。
永言終南色，去矣銷人憂。

譯文：

我一天天越發覺得這裏耳目所及之處美妙至極，於是來到了這充滿山水之勝的越中之地。
這裏的景緻彷彿那傳說中的蓬萊、瀛洲仙境，田野就像在水中漂浮一般如夢似幻。
碧綠的山峯層層環繞，宛如數千道屏障；清澈的泉水潺潺流淌，多達萬餘條。
這連綿不斷的山巒，怎麼也走不到盡頭；那支流衆多的溪水，又哪能遊賞窮盡。
越中的水純淨至極，難以被污染；越中的天即便陰雲密佈，也容易放晴。
這裏空氣清新，世間萬物都清晰可見，目光能看得更遠、更周全。
當地的風俗喜愛這蔥蘢的草木，即便到了寒冬時節，也能採擷到鮮嫩的花草。
菱湖依舊留存着翠綠的色澤，茶園裏沒有荒蕪的田地。
我沉醉於欣賞這奇異的景色，不知不覺已經走了很遠；探尋這奇妙的地方，真讓我久久不願離去。
我一直唸叨着終南山的美景，但來到越中後，覺得這裏的景色足以消解人的憂愁，那就把終南山之念拋到腦後吧。