秋懷 七

唐代 • 孟郊

老病多異慮，朝夕非一心。
商蟲哭衰運，繁響不可尋。
秋草瘦如發，貞芳綴疎金。
晚鮮詎幾時，馳景還易陰。
弱習徒自恥，莫知欲何任。
露才一見讒，潛智早已深。
防深不防露，此意古所箴。

譯文：

人上了年紀又身患疾病，心中便生出了許多異樣的憂慮，從早到晚心思都不一樣，情緒起伏不定。

秋夜裏的蟲兒彷彿在哭訴着這衰敗的命運，那嘈雜的鳴叫聲四處響起，卻難以尋覓到它們的蹤跡。

秋天的草兒瘦得如同稀疏的頭髮，那堅韌而芬芳的花朵如同點綴着的細碎金子。

這晚秋的鮮豔能留存多久呢？時光流轉，很快就又會陷入陰沉之中。

我空有一些柔弱的習性，只能暗自感到羞愧，卻不知道自己到底能承擔些什麼責任。

我曾經展露才華，立刻就遭到了他人的讒言詆譭，所以早就學會了隱藏自己的智慧。

人們總是防備着深遠的禍患，卻往往忽略了眼前的小危險，這種道理自古以來就有人勸誡過啊。