自惜

唐代 • 孟郊

傾盡眼中力，抄詩過與人。
自悲風雅老，恐被巴竹嗔。
零落雪文字，分明鏡精神。
坐甘冰抱晚，永謝酒懷春。
徒有言言舊，慚無默默新。
始驚儒教誤，漸與佛乘親。

譯文：

我用盡眼中的全部力氣，抄寫好詩歌贈送給他人。
我暗自悲嘆自己像風雅之音般老去，生怕會被巴地的竹枝詞所怪罪。
我寫下的詩，就像零落的雪一樣，文字看似不起眼，卻如明鏡一般映照着我的精神。
我甘願在寒夜中孤獨地坐着，從此永遠告別借酒消愁、懷戀美好春光的日子。
我空有許多以往說過的話留存，慚愧的是卻沒有新的默默進取的表現。
我開始驚訝地發覺儒教給自己帶來了一些誤導，漸漸地與佛教的教義更加親近起來。