寄毘陵楊給事三首 一

唐代 • 劉禹錫

揮毫起制來東省，躡足脩名謁外臺。
好著櫜鞬莫惆悵，出文入武是全才。

譯文：

你在尚書省揮動筆墨起草詔書，展現出非凡的文采與能力。你憑藉自身努力積累名聲，而後去拜見御史臺等重要官員。你呀，好好地帶着盛弓箭的器具（準備馳騁沙場），別再爲此事（或許是新的任職安排）而惆悵啦。你既能寫文章，又能在軍事上有所作爲，是個全能的人才呢。