張郎中籍遠寄長句開緘之日已及新秋因舉目前仰酬高韻

唐代 • 劉禹錫

南宮詞客寄新篇，清似湘靈促柱弦。
京邑舊遊勞夢想，歷陽秋色正澄鮮。
雲銜日腳成山雨，風駕潮頭入渚田。
對此獨吟還獨酌，知音不見思愴然。

譯文：

在這新秋時節，我打開張籍郎中從遠方寄來的長篇詩作。你看他這詩詞，清新得就好似湘水女神撥弄那緊弦的琴音一般。

回想起往昔在京城一同遊玩的日子，如今只能在夢裏去回味了。而此時我所在的歷陽，秋天的景色正澄澈明豔。

天邊的雲朵彷彿銜着太陽的光線，轉眼間就化作山間的雨幕。大風推着潮水的浪頭，湧入了江中的小塊田地。

面對這般秋景，我獨自吟誦着你的詩篇，還獨自飲着酒。可惜啊，知音你遠在他鄉不能相見，我的心中滿是悲愴。