张郎中籍远寄长句开缄之日已及新秋因举目前仰酬高韵

唐代 • 刘禹锡

南宫词客寄新篇，清似湘灵促柱弦。
京邑旧游劳梦想，历阳秋色正澄鲜。
云衔日脚成山雨，风驾潮头入渚田。
对此独吟还独酌，知音不见思怆然。

译文：

在这新秋时节，我打开张籍郎中从远方寄来的长篇诗作。你看他这诗词，清新得就好似湘水女神拨弄那紧弦的琴音一般。

回想起往昔在京城一同游玩的日子，如今只能在梦里去回味了。而此时我所在的历阳，秋天的景色正澄澈明艳。

天边的云朵仿佛衔着太阳的光线，转眼间就化作山间的雨幕。大风推着潮水的浪头，涌入了江中的小块田地。

面对这般秋景，我独自吟诵着你的诗篇，还独自饮着酒。可惜啊，知音你远在他乡不能相见，我的心中满是悲怆。