同白二十二贈王山人

唐代 • 劉禹錫

愛名之世忘名客，多事之時無事身。
古老相傳見來久，歲年雖變貌常新。
飛章上達三清路，受籙平交五嶽神。
笑聽咚咚朝暮鼓，只能催得市朝人。

譯文：

在這個追逐名利的時代裏，有這麼一位淡泊名利、忘卻聲名的隱士；在這世事紛繁、多災多難的時勢中，他卻能擁有清閒自在、超脫俗事的身心。

從古老的傳說就知道他已存在許久了，歲月不斷流逝變遷，可他的容貌卻好像一直保持着年輕。

他曾呈遞奏章直達天界的三清之路，接受道家符籙後，能與五嶽之神平起平坐、交遊往來。

他笑着聆聽那從早到晚咚咚作響的鼓聲，要知道這鼓聲啊，只能催促那些追逐功名利祿、奔波於官場市集的人。