同白二十二赠王山人

唐代 • 刘禹锡

爱名之世忘名客，多事之时无事身。
古老相传见来久，岁年虽变貌常新。
飞章上达三清路，受箓平交五岳神。
笑听咚咚朝暮鼓，只能催得市朝人。

译文：

在这个追逐名利的时代里，有这么一位淡泊名利、忘却声名的隐士；在这世事纷繁、多灾多难的时势中，他却能拥有清闲自在、超脱俗事的身心。

从古老的传说就知道他已存在许久了，岁月不断流逝变迁，可他的容貌却好像一直保持着年轻。

他曾呈递奏章直达天界的三清之路，接受道家符箓后，能与五岳之神平起平坐、交游往来。

他笑着聆听那从早到晚咚咚作响的鼓声，要知道这鼓声啊，只能催促那些追逐功名利禄、奔波于官场市集的人。