冬日晨興寄樂天

唐代 • 劉禹錫

庭樹曉禽動，郡樓殘點聲。
燈挑紅燼落，酒暖白光生。
發少嫌梳利，顏衰恨鏡明。
獨吟誰應和，須寄洛陽城。

譯文：

清晨時分，庭院裏的樹上鳥兒開始嘰嘰喳喳地活動起來，州郡城樓上傳來報時更鼓的最後幾聲殘響。

我挑動着燈芯，那燒過的紅色灰燼簌簌落下，溫熱的酒壺中，白色的熱氣嫋嫋升騰。

我的頭髮越來越少，都嫌棄梳子齒太尖利，梳起來有些刺痛；容顏日益衰老，真惱恨鏡子太過明亮，把我憔悴的模樣照得清清楚楚。

我獨自吟誦着詩句，又有誰來回應附和我呢？看來只能把這詩篇寄到洛陽城，送給樂天你了。