新植海石榴

唐代 • 柳宗元

弱植不盈尺，遠意駐蓬瀛。
月寒空階曙，幽夢彩雲生。
糞壤擢珠樹，莓苔插瓊英。
芳根閟顏色，徂歲爲誰榮。

譯文：

剛剛種下的海石榴樹苗十分柔弱，還不到一尺高，但它卻彷彿懷揣着遙遠的志向，想要紮根在那傳說中的蓬萊和瀛洲仙境。

在寒冷的月夜中，空曠的臺階迎來了黎明的曙光，而在這清幽的氛圍裏，它好似做起了幽夢，夢中有彩雲繚繞而生。

它從那看似不起眼的糞土中生長出來，就像珍珠樹從污穢中拔地而起；在長滿莓苔的地方挺立，宛如美玉般的花朵插在苔蘚之上。

它那散發着芬芳的根深深地藏起了自身美麗的顏色，一年又一年過去，它如此綻放又是爲了誰呢？