聞鄰舍唱涼州有所思

唐代 • 歐陽詹

有善伊涼曲，離別在天涯。
虛堂正相思，所妙發鄰家。
聲音雖類聞，形影終以遐。
因之增遠懷，惆悵菖蒲花。

譯文：

有個人擅長演奏《伊州》《涼州》這樣的曲子，可我們卻分別遠在天涯。
我獨自坐在空蕩蕩的屋子裏正陷入深深的相思之中，這時，美妙的樂曲聲從鄰家傳來。
那樂聲聽起來是如此熟悉，彷彿舊日那人就在身邊演奏，可實際上，他的身形和影子早已遠在天邊。
因爲這相似的樂聲，我對遠方之人的思念更濃了，望着菖蒲花，心中滿是惆悵。