闻邻舍唱凉州有所思

唐代 • 欧阳詹

有善伊凉曲，离别在天涯。
虚堂正相思，所妙发邻家。
声音虽类闻，形影终以遐。
因之增远怀，惆怅菖蒲花。

译文：

有个人擅长演奏《伊州》《凉州》这样的曲子，可我们却分别远在天涯。
我独自坐在空荡荡的屋子里正陷入深深的相思之中，这时，美妙的乐曲声从邻家传来。
那乐声听起来是如此熟悉，仿佛旧日那人就在身边演奏，可实际上，他的身形和影子早已远在天边。
因为这相似的乐声，我对远方之人的思念更浓了，望着菖蒲花，心中满是惆怅。