謝真人仙駕還舊山

唐代 • 夏方慶

何年成道去，綽約化童顏。
天上辭仙侶，人間憶舊山。
滄桑今已變，蘿蔓尚堪攀。
雲覆瑤壇淨，苔生丹竈閒。
逍遙堪白石，寂寞閉玄關。
應是悲塵世，思將羽駕還。

譯文：

也不知是哪一年，謝真人修成仙道離去了，他容貌柔美，彷彿又變回了孩童的模樣。

他在天上與各位仙友辭別，心中卻一直懷念着人間的那座舊山。

時光流轉，滄海桑田如今已然發生了巨大的變化，不過山間的藤蘿藤蔓還能夠讓人攀爬。

雲朵覆蓋着那潔白如玉的祭壇，使得它看起來潔淨無比；煉丹的爐竈旁生出了青苔，顯得十分清閒。

謝真人在山中逍遙自在，本可以像古代仙人一樣採食白石而生活，一直寂寞地緊閉着道觀的門戶。

想來他應該是悲憫這塵世中的芸芸衆生，所以纔想着駕着仙羽之車回到舊山吧。