貢院樓北新栽小松

唐代 • 李正封

青蒼初得地，華省植來新。
尚帶山中色，猶含洞裏春。
近樓依北戶，隱砌淨游塵。
鶴壽應成蓋，龍形未有鱗。
爲梁資大廈，封爵恥嬴秦。
幸此觀光日，清風屢得親。

譯文：

這棵小松剛剛在合適的地方紮根生長，是從別處移栽到這華麗的官署中來的新客。

它還帶着深山裏的色澤，彷彿蘊含着山洞中的春意。

它靠近貢院的樓閣，緊挨着北面的窗戶，靜靜地立在臺階旁，過濾着周圍的游塵。

這小松就像仙鶴一樣，隨着時間流逝，它的枝葉會繁茂如傘蓋；現在它雖然還沒呈現出巨龍的模樣，沒有龍鱗般的樹皮。

它未來是可以作爲棟樑之材，去支撐起高大的大廈的；它若被封爵，也會以秦始皇封禪泰山的那棵松樹爲恥（秦始皇曾封泰山松爲“五大夫”）。

我有幸在這遊覽觀賞的日子裏，能屢屢親近這帶來陣陣清風的小松。