贡院楼北新栽小松

唐代 • 李正封

青苍初得地，华省植来新。
尚带山中色，犹含洞里春。
近楼依北户，隐砌净游尘。
鹤寿应成盖，龙形未有鳞。
为梁资大厦，封爵耻嬴秦。
幸此观光日，清风屡得亲。

译文：

这棵小松刚刚在合适的地方扎根生长，是从别处移栽到这华丽的官署中来的新客。

它还带着深山里的色泽，仿佛蕴含着山洞中的春意。

它靠近贡院的楼阁，紧挨着北面的窗户，静静地立在台阶旁，过滤着周围的游尘。

这小松就像仙鹤一样，随着时间流逝，它的枝叶会繁茂如伞盖；现在它虽然还没呈现出巨龙的模样，没有龙鳞般的树皮。

它未来是可以作为栋梁之材，去支撑起高大的大厦的；它若被封爵，也会以秦始皇封禅泰山的那棵松树为耻（秦始皇曾封泰山松为“五大夫”）。

我有幸在这游览观赏的日子里，能屡屡亲近这带来阵阵清风的小松。