詠露

唐代 • 李正封

霏霏靈液重，雲表無聲落。
沾樹急玄蟬，灑池棲皓鶴。
流塵清遠陌，飛月澄高閣。
宵潤玉堂簾，曙寒金井索。
佳人比珠淚，坐感紅綃薄。

譯文：

那晶瑩的露水紛紛揚揚，像是天上降下的靈液，分量很重。它們從雲端悄無聲息地飄落下來。

露水迅速地沾溼了樹上的黑蟬，灑落在池塘邊，停歇在那裏的白鶴也被露水浸潤。

它能沖走路上的灰塵，讓遠處的道路顯得更加清淨；月光在被露水潤澤的環境中，使得高大的樓閣也顯得格外澄澈。

在夜裏，露水滋潤了玉堂的簾子；到了清晨，寒冷的露水又附着在井邊的繩索上。

美人看到這露水，便將它比作自己的珠淚，坐在那裏，只覺得身上的紅綃衣衫愈發單薄，心中也滿是愁緒。