寒食直歸遇雨

唐代 • 韓愈

寒食時看度，春遊事已違。
風光連日直，陰雨半朝歸。
不見紅球上，那論彩索飛。
惟將新賜火，向曙著朝衣。

譯文：

在寒食節的時候，眼看着日子一天天過去，原本計劃好的春日出遊之事也沒能成行。

連續幾日都在官署當值，領略不到外面的春光，結果剛出來，就遇到了陰雨，這才半上午就打道回府了。

既看不到那在寒食節象徵玩樂的紅球高高拋起，更別提那些彩繩飛揚的歡樂場景了。

只能手持皇帝新賞賜的火種，在黎明破曉之時，穿着朝服去上朝了。