寒食直归遇雨

唐代 • 韩愈

寒食时看度，春游事已违。
风光连日直，阴雨半朝归。
不见红球上，那论彩索飞。
惟将新赐火，向曙著朝衣。

译文：

在寒食节的时候，眼看着日子一天天过去，原本计划好的春日出游之事也没能成行。

连续几日都在官署当值，领略不到外面的春光，结果刚出来，就遇到了阴雨，这才半上午就打道回府了。

既看不到那在寒食节象征玩乐的红球高高抛起，更别提那些彩绳飞扬的欢乐场景了。

只能手持皇帝新赏赐的火种，在黎明破晓之时，穿着朝服去上朝了。