早春雪中聞鶯

唐代 • 韓愈

朝鶯雪裏新，雪樹眼前春。
帶澀先迎氣，侵寒已報人。
共矜初聽早，誰貴後聞頻。
暫囀那成曲，孤鳴豈及辰。
風霜徒自保，桃李詎相親。
寄謝幽棲友，辛勤不爲身。

譯文：

清晨的黃鶯在雪中啼鳴，這是全新的景象，那被雪覆蓋的樹木彷彿讓我眼前展現出春天的氣息。

黃鶯帶着幾分生澀，率先迎接這早春的氣息，儘管還透着寒意，它卻已經向人們報知春天的訊息。

大家都在誇讚這早早聽到鶯啼的新鮮事兒，可又有誰會看重之後頻繁聽聞的鶯聲呢。

它短暫的啼叫哪裏能算完整的曲子，孤單的鳴唱又怎趕得上大好時光。

它只能在風霜中徒然自顧自地生存，桃李也不會與它親近。

我在此寄語那些隱居的友人，你們如此辛勤付出，並非是爲了自己啊。