叉魚招張功曹

唐代 • 韓愈

叉魚春岸闊，此興在中宵。
大炬然如晝，長船縛似橋。
深窺沙可數，靜搒水無搖。
刃下那能脫，波間或自跳。
中鱗憐錦碎，當目訝珠銷。
迷火逃翻近，驚人去暫遙。
競多心轉細，得雋語時囂。
潭罄知存寡，舷平覺獲饒。
交頭疑湊餌，駢首類同條。
濡沫情雖密，登門事已遼。
盈車欺故事，飼犬驗今朝。
血浪凝猶沸，腥風遠更飄。
蓋江煙冪冪，拂棹影寥寥。
獺去愁無食，龍移懼見燒。
如棠名既誤，釣渭日徒消。
文客驚先賦，篙工喜盡謠。
膾成思我友，觀樂憶吾僚。
自可捐憂累，何須強問鴞.

譯文：

在這寬闊的春日岸邊叉魚，這般興致卻起於夜半時分。
巨大的火炬燃燒着，把四周照得如同白晝，長長的船隻相互捆綁，好似一座橋橫跨水面。
俯身向深水中仔細窺視，連水底的沙子都清晰可數，安靜地划着船，水面沒有絲毫搖晃。
魚一旦被利刃刺中，哪裏還能逃脫，有時魚會自己從水波中跳出。
被叉中的魚鱗片如同美麗的錦緞破碎一般，擊中魚眼時，彷彿珍珠瞬間消失令人驚訝。
有些魚被火光迷惑，想要逃跑卻反而遊得更近，受驚逃竄也只是暫時遊遠一些。
大家爭着多叉魚，心思變得越發細膩，誰叉到又大又好的魚，便會興奮地叫嚷。
等到水潭裏的魚差不多被叉完，就知道剩下的魚已經不多了，船舷不再傾斜，感覺收穫十分豐富。
那些魚交頭接耳，似乎在疑惑是不是有魚餌，並排在一起，就像同一條魚似的。
它們雖然像在困境中相互濡沫，感情親密，可被叉上岸的命運已經註定。
這滿滿一車的收穫，都超過了歷史上記載的故事，今天還可以用剩下的魚餵狗來驗證這豐厚的成果。
潭中的血水波浪凝結着，好像還在沸騰，那股腥味的風，飄得越遠越濃烈。
江面上籠罩着濃密的煙霧，船槳劃過，只有寥寥的倒影。
水獺沒了魚會發愁沒食物，蛟龍也許會害怕被火燒到。
這叉魚之事不像如棠觀魚那樣有正確的名義，也不像姜子牙在渭水垂釣那樣能有收穫。
文人墨客驚歎之餘搶先賦詩，撐船的船伕也高興得唱起歌謠。
做成魚片的時候就想起我的朋友，觀此歡樂場景也憶起我的同僚。
自己完全可以拋開憂愁煩惱，何必非要去問貓頭鷹兇吉呢。