新竹

唐代 • 韓愈

筍添南堦竹，日日成清閟。
縹節已儲霜，黃苞猶揜翠。
出欄抽五六，當戶羅三四。
高標陵秋嚴，貞色奪春媚。
稀生巧補林，並出疑爭地。
縱橫乍依行，爛熳忽無次。
風枝未飄吹，露粉先涵淚。
何人可攜玩，清景空瞪視。

譯文：

南邊臺階旁的竹筍不斷生長，一天天長大後形成了清幽寂靜的環境。
新竹那淡青色的竹節已經帶着霜意，外面還包着的黃色筍殼仍掩蓋着翠綠的竹身。
有五六根竹筍已經長得高出了竹欄，還有三四根正排列在門前。
它們高聳的身姿能傲視秋天的寒霜，那堅貞的色澤勝過春天裏嫵媚的景色。
稀稀疏疏生長的新竹巧妙地填補了竹林的空隙，幾株並生在一起好像在爭奪地盤。
它們縱橫交錯乍一看似乎是有行列的，一會兒又雜亂爛漫得毫無次序。
竹枝還未被風吹動，竹上的粉霜卻像是先含着淚珠。
這麼美好的景象，可什麼人能來一同賞玩呢？我只能對着這清幽的景色乾瞪眼。