利劒

唐代 • 韓愈

利劒光耿耿，佩之使我無邪心。
故人念我寡徒侶，持用贈我比知音。
我心如冰劒如雪，不能刺讒夫。
使我心腐劒鋒折，決雲中斷開青天。
噫，劒與我俱變化歸黃泉。

譯文：

那鋒利的寶劍閃爍着明亮的光芒，佩戴上它能讓我堅守正道，不生邪念。

老朋友考慮到我身邊缺少志同道合的夥伴，就把這把劍送給我，這情誼就如同知音一般珍貴。

我的心像冰一樣純淨，劍像雪一樣皎潔，可這劍卻沒辦法去懲治那些進讒言的小人。

即便這會讓我的心因憤恨而痛苦腐朽，讓劍的鋒芒折斷，我也想讓它像衝破雲層、劃開青天那樣，去剷除世間的醜惡。

唉，到最後，這把劍和我都將經歷種種變化，一同歸於黃泉。