利劒

唐代 • 韩愈

利劒光耿耿，佩之使我无邪心。
故人念我寡徒侣，持用赠我比知音。
我心如冰劒如雪，不能刺谗夫。
使我心腐劒锋折，决云中断开青天。
噫，劒与我俱变化归黄泉。

译文：

那锋利的宝剑闪烁着明亮的光芒，佩戴上它能让我坚守正道，不生邪念。

老朋友考虑到我身边缺少志同道合的伙伴，就把这把剑送给我，这情谊就如同知音一般珍贵。

我的心像冰一样纯净，剑像雪一样皎洁，可这剑却没办法去惩治那些进谗言的小人。

即便这会让我的心因愤恨而痛苦腐朽，让剑的锋芒折断，我也想让它像冲破云层、划开青天那样，去铲除世间的丑恶。

唉，到最后，这把剑和我都将经历种种变化，一同归于黄泉。